1 00:00:09,468 --> 00:00:13,139 (Kamado Tanjiro) Guah! 2 00:00:13,222 --> 00:00:14,765 (Zenitsu Agatsuma) Nghiêm túc đấy!? (Inosuke Tsukihira) À... 3 00:00:14,849 --> 00:00:20,312 (Tanjiro) Aaa! 4 00:00:20,396 --> 00:00:25,025 Ôi! 5 00:00:25,568 --> 00:00:29,905 Hahahahahaha... 6 00:00:29,989 --> 00:00:32,074 (Zenitsu) Tôi... nó ở đây! 7 00:00:32,158 --> 00:00:34,118 Tanjirou đây! 8 00:00:34,201 --> 00:00:36,412 (Inosuke) Chết tiệt! Tôi đã thua! 9 00:00:37,163 --> 00:00:38,622 (Tanjiro) Nấu ăn... 10 00:00:38,831 --> 00:00:40,875 11 00:00:40,958 --> 00:00:44,545 12 00:00:46,088 --> 00:00:49,425 00:00:54,972 14 00:00:55,055 --> 00:00:58,768 00:01:00,186 Tuyệt... 16 00:01:00,269 --> 00:01:03,230 Gunuah! 17 00:01:03,314 --> 00:01:04,523 (Inosuke) Này! 18 00:01:04,607 --> 00:01:07,693 Không... Không! 19 00:01:07,777 --> 00:01:09,862 Tempura! Tempura! 20 00:01:09,945 --> 00:01:12,490 Lao về phía trước! 21 00:01:12,573 --> 00:01:14,116 Nnnnn... 22 00:01:14,200 --> 00:01:16,994 Không! 23 00:01:17,453 --> 00:01:20,623 ugh! 24 00:01:20,706 --> 00:01:22,666 <À… à à…> 25 00:01:22,750 --> 00:01:25,419 26 00:01:25,669 --> 00:01:27,087 27 00:01:27,171 --> 00:01:30,674 28 00:01:30,758 --> 00:01:32,092 (Chuntaro) Chun Chun! 29 00:01:32,176 --> 00:01:33,844 (Chuntaro) Xuân xuân xuân! 30 00:01:33,928 --> 00:01:37,097 (Zenitsu) Chuntaro? bạn là gì 31 00:01:37,181 --> 00:01:39,099 tôi chưa Tảng đá không chuyển động... 32 00:01:39,183 --> 00:01:41,852 Cho lần thực hành tiếp theo Bởi vì tôi không thể tiếp tục 33 00:01:42,186 --> 00:01:44,104 Đừng vội vàng quá 34 00:01:44,188 --> 00:01:46,732 (Chuntaro) Chun! (Zenitsu) Đau quá! Gì? 35 00:01:46,816 --> 00:01:48,984 Chun! Chun! 36 00:01:49,068 --> 00:01:52,696 Cái gì? thư? 37 00:01:53,906 --> 00:02:00,913 ♪～ 38 00:03:19,074 --> 00:03:23,412 ～♪ 39 00:03:30,085 --> 00:03:32,379 (Tanjiro) Haha... 40 00:03:32,463 --> 00:03:33,422 À... 41 00:03:34,006 --> 00:03:36,634 Ừm... ugh... 42 00:03:36,717 --> 00:03:38,427 Ahhh... 43 00:03:38,510 --> 00:03:40,262 Chết tiệt... Aah! 44 00:03:40,721 --> 00:03:44,683 Hahahaha... 45 00:03:44,767 --> 00:03:46,977 Haha... 46 00:03:47,061 --> 00:03:50,272 À... 47 00:03:50,356 --> 00:03:54,610 Tôi đã có thể di chuyển một thị trấn... 48 00:03:55,402 --> 00:04:00,324 Giờ đây, quá trình huấn luyện của Mr.Screaming Island là... 49 00:04:00,991 --> 00:04:03,160 Đó là sự kết thúc... 50 00:04:05,704 --> 00:04:06,872 51 00:04:07,581 --> 00:04:08,958 <Ồ? > 52 00:04:09,500 --> 00:04:12,461 <Đó là... mất nước! > 53 00:04:12,711 --> 00:04:17,758 54 00:04:19,927 --> 00:04:22,930 55 00:04:23,013 --> 00:04:24,682 56 00:04:24,765 --> 00:04:26,725 57 00:04:27,643 --> 00:04:30,145 58 00:04:30,229 --> 00:04:33,023 59 00:04:36,110 --> 00:04:37,027 À... 60 00:04:38,445 --> 00:04:41,824 (Tanjiro) <Đảo La hét-san... Bạn đã cứu tôi! > 61 00:04:42,116 --> 00:04:44,535 (Đảo gào thét Gyomei) Namu Amida Butsu 62 00:04:44,618 --> 00:04:46,912 Nam mô A Di Đà Phật 63 00:04:47,496 --> 00:04:49,373 Nam mô A Di Đà Phật 64 00:04:49,456 --> 00:04:51,667 (Tanjiro) Hả? Tôi đã chết à? 65 00:04:52,126 --> 00:04:54,294 A, nó còn sống! 66 00:04:54,712 --> 00:04:56,964 À... cảm ơn bạn rất nhiều 67 00:04:57,047 --> 00:04:59,049 Ababa baba… 68 00:04:59,925 --> 00:05:02,928 Đạt được đào tạo về đá 69 00:05:03,554 --> 00:05:07,683 Ngoài ra, cách cư xử đúng mực trong làng 70 00:05:08,142 --> 00:05:10,602 tôi nhận ra bạn 71 00:05:11,395 --> 00:05:12,396 Gabo... 72 00:05:12,479 --> 00:05:13,897 Sa… Sato? Nước… 73 00:05:13,981 --> 00:05:15,149 (ho) 74 00:05:15,232 --> 00:05:16,984 Bây giờ ổn rồi 75 00:05:19,528 --> 00:05:22,197 (Gyomei) Bạn đang ở làng thợ kiếm―― 76 00:05:22,281 --> 00:05:27,953 Từ cuộc đời của em gái quỷ Ưu tiên cuộc sống của người dân trong làng 77 00:05:28,037 --> 00:05:30,622 (Tanjiro) À... đó là... 78 00:05:30,706 --> 00:05:35,586 (Gyomei) Không có gì phải xấu hổ cả. Bạn là hình ảnh thu nhỏ của một kiếm sĩ 79 00:05:36,587 --> 00:05:40,215 Thật tốt khi tự hào về hành động đúng đắn của mình. 80 00:05:41,884 --> 00:05:43,052 (âm thanh nhận được) 81 00:05:43,427 --> 00:05:45,554 Không, không phải vậy. 82 00:05:46,013 --> 00:05:49,600 Nezuko là người đưa ra quyết định. Không phải tôi 83 00:05:50,017 --> 00:05:54,855 tôi không thể quyết định Người dân trong làng gần như đã chết. 84 00:05:56,148 --> 00:05:58,192 Thật khó để được công nhận 85 00:06:09,828 --> 00:06:13,874 86 00:06:13,957 --> 00:06:19,171 00:06:21,507 88 00:06:22,716 --> 00:06:27,346 89 00:06:28,555 --> 00:06:30,432 (Tanjiro) Luôn luôn, dù thế nào đi chăng nữa... 90 00:06:30,516 --> 00:06:33,644 Tôi muốn đi theo con đường không sai lầm Tôi đang nghĩ-- 91 00:06:33,727 --> 00:06:35,729 Tôi không biết điều gì phía trước 92 00:06:36,480 --> 00:06:38,899 Ai đó sẽ luôn giúp đỡ tôi 93 00:06:38,982 --> 00:06:42,402 Tôi là kết quả Chỉ là tôi không phạm sai lầm nào cả. 94 00:06:43,112 --> 00:06:46,615 Hồi đó cũng nguy hiểm thật. 95 00:06:50,702 --> 00:06:54,998 Vậy về tôi Đừng thừa nhận nó một cách dễ dàng! 96 00:06:57,709 --> 00:06:59,962 Nước Cảm ơn bạn 97 00:07:00,254 --> 00:07:02,714 Đào tạo cho đến ngày hôm nay Cảm ơn bạn rất nhiều 98 00:07:02,798 --> 00:07:04,341 Tôi đã học được rất nhiều 99 00:07:05,968 --> 00:07:08,303 nghi ngờ đã được xóa bỏ 100 00:07:08,387 --> 00:07:13,058 Dù ai có nói gì thì tôi vẫn chấp nhận bạn 101 00:07:13,433 --> 00:07:15,644 Tanjiro Kamado 102 00:07:15,727 --> 00:07:18,772 Hả? Tôi... tôi không biết. 103 00:07:18,856 --> 00:07:20,315 Tại sao? 104 00:07:21,358 --> 00:07:23,694 tôi đã từng như vậy 105 00:07:23,777 --> 00:07:28,157 Chăm sóc trẻ mồ côi tại chùa đang phát triển 106 00:07:29,992 --> 00:07:32,578 (Đứa trẻ) Kazunori: Muộn rồi. 107 00:07:32,661 --> 00:07:35,831 (Đứa trẻ) Tệ quá, tôi cảm thấy muốn đi tiểu. 108 00:07:37,082 --> 00:07:40,669 (trẻ em) giáo viên Hôm nay có vẻ như một bữa tiệc 109 00:07:40,752 --> 00:07:45,132 (Gyomei) À Gặp người bán rong cá khô 110 00:07:45,632 --> 00:07:49,344 mặt hàng chưa bán được Anh ấy đưa nó cho tôi gần như miễn phí. 111 00:07:50,012 --> 00:07:52,806 cảm ơn những người tốt bụng 112 00:07:53,098 --> 00:07:57,811 Sau đó tôi có nhiệm vụ nấu ăn. Tôi cũng muốn cảm ơn Ryotaro và Asami. 113 00:07:57,895 --> 00:08:01,064 (Đứa trẻ) Hãy biết ơn! (Trẻ em) Này, Ryotaro! 114 00:08:01,148 --> 00:08:04,943 (Tiếng cười trẻ thơ) 115 00:08:05,027 --> 00:08:06,195 (Đứa trẻ) Sayo? 116 00:08:09,531 --> 00:08:11,241 (Gyomei) Chuyện gì đã xảy ra vậy? 117 00:08:11,325 --> 00:08:14,703 (Trẻ em) Đưa cá của Sayo cho giáo viên. 118 00:08:14,786 --> 00:08:17,748 Thầy ơi em gầy quá 119 00:08:17,831 --> 00:08:19,416 Ăn nhiều hơn! 120 00:08:20,167 --> 00:08:21,835 Hahahaha... 121 00:08:21,919 --> 00:08:25,714 Tôi hiểu rồi, thật là một đứa trẻ tốt bụng. 122 00:08:25,797 --> 00:08:27,758 Tôi mừng vì bạn lo lắng, nhưng... 123 00:08:27,841 --> 00:08:32,554 Vì tôi là người được đào tạo nghiêm khắc Có đói cũng không sao 124 00:08:33,222 --> 00:08:36,016 Sayo hãy ăn thật ngon nhé. 125 00:08:36,099 --> 00:08:37,184 (Trẻ em) Vâng! 126 00:08:38,602 --> 00:08:42,022 (Gyomei) Kể cả đây cũng là sức mạnh Tôi sẽ không thua các bạn 127 00:08:42,105 --> 00:08:44,024 (đứa trẻ) Thế thì tôi sẽ lấy nó! 128 00:08:44,107 --> 00:08:47,486 (Trẻ em) Không! Tôi chỉ có thể đưa nó cho giáo viên! 129 00:08:47,569 --> 00:08:52,532 (Tiếng cười trẻ thơ) 130 00:08:52,616 --> 00:08:53,533 (tiếng bàn tay đan vào nhau) 131 00:08:56,119 --> 00:08:57,871 Itadakimasu 132 00:08:57,955 --> 00:08:59,790 (Trẻ em) Itadakimasu! 133 00:09:00,624 --> 00:09:04,044 (Gyomei) Không ai trong số họ có quan hệ huyết thống, nhưng... 134 00:09:04,628 --> 00:09:08,548 Hãy hòa đồng và giúp đỡ lẫn nhau... 135 00:09:08,632 --> 00:09:11,343 sống như một gia đình 136 00:09:12,761 --> 00:09:18,100 Tôi đã luôn như vậy Tôi sẽ sống 137 00:09:20,018 --> 00:09:22,479 Tuy nhiên, vào một đêm... 138 00:09:23,355 --> 00:09:24,690 (Đứa trẻ) Hahahaha... 139 00:09:24,773 --> 00:09:26,608 Ôi! Aaa! 140 00:09:29,236 --> 00:09:31,571 (Đứa trẻ) Haha... 141 00:09:32,281 --> 00:09:34,324 (Gyomei) Không tuân theo mệnh lệnh―― 142 00:09:34,408 --> 00:09:40,080 Ngay cả khi mặt trời lặn Một đứa trẻ không trở lại chùa đã gặp phải một con quỷ. 143 00:09:40,163 --> 00:09:42,249 Để giúp mình... 144 00:09:42,332 --> 00:09:48,714 Tôi và tám đứa con ở chùa. Anh ta nói rằng anh ta sẽ để con quỷ ăn thịt anh ta. 145 00:09:49,131 --> 00:09:50,465 À... 146 00:09:51,133 --> 00:09:53,969 (Trẻ em) Chúc ngủ ngon. 147 00:10:00,934 --> 00:10:03,895 (Gyomei) Ở khu vực tôi sống... 148 00:10:03,979 --> 00:10:08,066 Truyền thuyết về mối đe dọa của quỷ Nó vẫn bám rễ sâu-- 149 00:10:08,150 --> 00:10:13,113 Luôn luôn vào ban đêm Tôi thắp một lư hương làm bằng hoa tử đằng. 150 00:10:15,032 --> 00:10:19,786 Đứa trẻ đó là Tôi đã tắt lư hương và vứt nó đi... 151 00:10:20,787 --> 00:10:24,791 Mời quỷ vào chùa 152 00:10:34,384 --> 00:10:35,469 (Trẻ em) Ừm... 153 00:10:37,054 --> 00:10:38,930 Bạn là ai? 154 00:10:39,723 --> 00:10:41,308 (Tiếng chém) 155 00:10:41,558 --> 00:10:42,642 Hà!? 156 00:10:42,726 --> 00:10:45,354 (Gyomei) Bốn người ngay lập tức bị giết. 157 00:10:46,229 --> 00:10:49,983 bốn người còn lại Tôi đã cố gắng bảo vệ nó bằng cách nào đó, nhưng... 158 00:10:50,067 --> 00:10:52,611 Ba đứa trẻ-- 159 00:10:53,070 --> 00:10:55,113 đã không nghe tôi nói 160 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 (Tiếng chém) 161 00:10:57,866 --> 00:11:02,079 (rên rỉ) 162 00:11:03,372 --> 00:11:05,874 (Gyomei) Chạy đi mà không coi tôi là mối đe dọa―― 163 00:11:06,583 --> 00:11:09,461 Chết vì bị rạch cổ họng 164 00:11:10,754 --> 00:11:16,468 (Gyomei) Lúc đó, tôi Tôi không có nhiều thứ để ăn và tôi gầy... 165 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 Tôi cũng yếu đuối 166 00:11:19,262 --> 00:11:22,391 Tôi chưa bao giờ lớn tiếng 167 00:11:22,933 --> 00:11:29,022 Hơn nữa, người lớn thậm chí không thể nhìn thấy Chẳng có ích gì... 168 00:11:29,106 --> 00:11:31,775 Tôi đoán là tùy bọn trẻ quyết định. 169 00:11:32,442 --> 00:11:35,445 <Đôi mắt của Island-san đang gào thét...> 170 00:11:35,529 --> 00:11:38,698 (Gyomei) Hãy làm theo những gì tôi bảo Người hỏi tôi là- 171 00:11:38,782 --> 00:11:42,077 Chỉ có Sayo, người trẻ nhất, ở đó. 172 00:11:42,953 --> 00:11:46,957 Chỉ có Sayo trốn đằng sau tôi. 173 00:11:49,626 --> 00:11:51,503 (Tiếng hạt vỡ) Tôi-- 174 00:11:52,212 --> 00:11:57,134 Không có vấn đề gì Tôi chiến đấu vì tôi phải bảo vệ Sayo. 175 00:11:57,217 --> 00:12:00,345 Ôi! 176 00:12:02,305 --> 00:12:05,434 (giọng căng thẳng) 177 00:12:05,809 --> 00:12:07,894 (âm thanh cắt) (Gyomei) Ờ... 178 00:12:11,148 --> 00:12:12,399 Haaah! 179 00:12:14,025 --> 00:12:19,865 (Tiếng đánh liên tục) 180 00:12:19,948 --> 00:12:21,241 (Gyomei) Ờ! 181 00:12:21,324 --> 00:12:23,368 NNnn! Mát mẻ... 182 00:12:23,452 --> 00:12:27,998 (Tiếng đánh liên tục) 183 00:12:28,206 --> 00:12:31,168 (khóc) 184 00:12:31,376 --> 00:12:36,089 (Gyomei) Cảm giác va phải một sinh vật sống Nó giống như địa ngục 185 00:12:37,090 --> 00:12:41,553 Sự đáng sợ đó Tôi sẽ không bao giờ quên 186 00:12:42,137 --> 00:12:44,181 Lần đầu tiên trong đời tôi... 187 00:12:44,264 --> 00:12:48,101 Nắm đấm tôi vung bằng toàn bộ sức lực của mình... 188 00:12:48,185 --> 00:12:51,104 Đó là một sức mạnh đáng sợ ngay cả đối với tôi. 189 00:12:51,855 --> 00:12:55,609 Nếu bạn không bị quỷ tấn công Cho đến khi tôi chết, tôi... 190 00:12:55,692 --> 00:12:59,279 rằng tôi mạnh mẽ Tôi đã không biết 191 00:12:59,779 --> 00:13:06,620 Tôi ở đó cho đến bình minh Tôi đánh vào đầu con quỷ và tiếp tục nghiền nát nó. 192 00:13:07,245 --> 00:13:14,002 tôi đêm đó Đánh mất nhiều thứ và bị tổn thương 193 00:13:14,544 --> 00:13:17,839 Tôi đã liều mạng để bảo vệ Sayo. 194 00:13:18,423 --> 00:13:23,345 Gửi những người vội vã Thằng đó nói thế này 195 00:13:23,929 --> 00:13:26,348 “Người đó là một con quái vật” 196 00:13:26,431 --> 00:13:28,683 “Mọi người, người đó…” 197 00:13:28,767 --> 00:13:30,852 “Tôi đã giết tất cả mọi người” 198 00:13:31,686 --> 00:13:33,271 Như thế... 199 00:13:33,772 --> 00:13:37,442 (Gyomei) Tôi đã gặp phải một trải nghiệm khủng khiếp Chắc là bối rối 200 00:13:37,526 --> 00:13:42,072 Chỉ có bốn đứa trẻ Không có gì ngạc nhiên... 201 00:13:42,447 --> 00:13:45,158 Trẻ em là những sinh vật như vậy 202 00:13:46,284 --> 00:13:48,453 (Gyomei) Nhưng tôi... 203 00:13:48,537 --> 00:13:53,208 Vẫn chỉ dành cho Sayo Tôi muốn bạn đánh giá cao nó 204 00:13:53,750 --> 00:14:00,257 “Vì đã chiến đấu vì tôi Tôi muốn bạn nói "Cảm ơn" 205 00:14:02,467 --> 00:14:06,680 Nếu tôi có được lời đó thì tôi đã được cứu rồi. 206 00:14:07,264 --> 00:14:12,143 Nhưng trẻ con luôn Tôi đang bận rộn với chính mình. 207 00:14:12,769 --> 00:14:16,231 Xác của con quỷ biến thành cát bụi và biến mất... 208 00:14:16,314 --> 00:14:19,985 Chỉ còn lại thi thể của những đứa trẻ. 209 00:14:20,735 --> 00:14:24,990 Tôi bị bỏ tù vì tội giết người 210 00:14:25,740 --> 00:14:28,660 (Gyomei) Chúa tể Tôi cần sự giúp đỡ của bạn-- 211 00:14:28,743 --> 00:14:31,454 tôi đã bị xử tử 212 00:14:31,538 --> 00:14:36,626 Thế thì tôi thực sự Tôi cảm thấy mình ngày càng chán nản 213 00:14:37,377 --> 00:14:40,380 Tất nhiên là tôi cũng có nghi ngờ về bạn. 214 00:14:40,755 --> 00:14:44,134 thường bao nhiêu Dù bạn có là người tốt... 215 00:14:44,217 --> 00:14:46,928 True character comes out at the last minute 216 00:14:47,512 --> 00:14:51,808 Nhưng bạn Đừng bỏ chạy, đừng nhìn đi chỗ khác... 217 00:14:51,891 --> 00:14:55,812 đừng nói dối He was honest and dedicated. 218 00:14:56,521 --> 00:14:59,107 Nó có vẻ đơn giản, nhưng... 219 00:14:59,190 --> 00:15:03,069 no matter what the situation Có rất ít người có thể làm được điều đó. 220 00:15:04,112 --> 00:15:06,948 bạn là một đứa trẻ đặc biệt 221 00:15:07,032 --> 00:15:12,579 một số lượng lớn người Tôi nói điều này bởi vì tôi đã nhìn thấy nó bằng con mắt của trái tim mình... 222 00:15:12,662 --> 00:15:14,414 Điều này hoàn toàn 223 00:15:14,497 --> 00:15:15,832 (Tanjiro) À... 224 00:15:21,421 --> 00:15:25,717 Everyone is worried about the future 225 00:15:26,009 --> 00:15:32,349 Don't take the wrong path Tôi cũng sẽ giúp bạn từ bây giờ. 226 00:15:33,475 --> 00:15:37,979 (khóc) 227 00:15:38,063 --> 00:15:42,233 (Tanjiro) I'll do my best Cảm ơn bạn rất nhiều 228 00:15:42,859 --> 00:15:44,361 (Tanjiro đang khóc) 229 00:15:46,738 --> 00:15:47,989 À... 230 00:15:48,073 --> 00:15:50,492 Hehehehe... 231 00:16:01,544 --> 00:16:04,464 quá trình đào tạo của tôi đã hoàn tất 232 00:16:05,840 --> 00:16:07,967 Làm tốt lắm 233 00:16:24,150 --> 00:16:28,196 (Fushigawa Genya) Mr. Screaming Island too Suy cho cùng thì anh ấy là một người tốt. 234 00:16:29,698 --> 00:16:34,077 (Genya) Because I have no talent, it's about me. Anh đã nói sẽ không biến em thành con riêng... 235 00:16:34,160 --> 00:16:38,081 Đoán tôi là kẻ ăn thịt quỷ Anh ấy đã nhận tôi làm đệ tử của anh ấy. 236 00:16:39,416 --> 00:16:43,920 Kiểm tra tình trạng thể chất của bạn Kocho-san, for introducing me. 237 00:16:44,421 --> 00:16:46,673 (Tanjiro) À, tôi hiểu rồi! 238 00:16:46,756 --> 00:16:49,676 (Genya) Gửi Kocho-san Tôi có một cái nhìn thực sự khó chịu trên khuôn mặt của tôi. 239 00:16:49,759 --> 00:16:51,636 Mỗi lần gặp nhau tôi đều rao giảng 240 00:16:53,304 --> 00:16:54,597 (Inosuke) Không... 241 00:16:54,681 --> 00:16:58,268 Inosuke! Điều đó không tốt vì nó dành cho Zenitsu. 242 00:16:58,351 --> 00:16:59,352 (Inosuke) Hả? 243 00:16:59,436 --> 00:17:02,021 Điều đó có nghĩa là bạn sẽ không đến? Tôi đoán bạn không cần nó! 244 00:17:02,105 --> 00:17:05,692 Tên khốn đó, tôi chắc chắn Tôi chắc chắn anh ấy cũng đói. 245 00:17:05,775 --> 00:17:10,363 (Tanjiro) Không, nếu có, Tôi nghĩ bạn đang đói. 246 00:17:10,447 --> 00:17:12,991 (Inosuke) Ngh! À... nhiều quá! 247 00:17:13,074 --> 00:17:15,785 Chỉ về người khác Anh ấy là người quan tâm! 248 00:17:15,869 --> 00:17:20,540 Bạn có vẻ cũng khá bướng bỉnh. Tôi đã nghĩ sẽ có rất nhiều điều được nói ra. 249 00:17:20,623 --> 00:17:23,543 Nhưng cuối cùng Tôi không làm phiền đâu. 250 00:17:23,626 --> 00:17:26,129 Chà, nếu tôi không thể sử dụng hơi thở của mình... 251 00:17:26,212 --> 00:17:29,090 Tôi cũng vậy theo cách tương tự Nó có thể đã trở thành 252 00:17:29,174 --> 00:17:31,760 Nhưng cơ thể bạn có ổn không? 253 00:17:31,843 --> 00:17:36,181 Tôi chắc chắn Shinobu cũng vậy Bởi vì tôi lo lắng cho thi thể của Genya. 254 00:17:36,264 --> 00:17:37,640 Tôi không nghĩ vậy 255 00:17:37,724 --> 00:17:39,142 Đúng vậy! 256 00:17:39,559 --> 00:17:42,604 Nếu bạn ăn cái này Tôi sẽ đi với Giyu-san... 257 00:17:42,687 --> 00:17:44,189 Genya cũng sẽ đến chứ? 258 00:17:44,272 --> 00:17:48,902 (Genya) Không, bạn không thể đi. Tôi chưa thể di chuyển được một tảng đá nào. 259 00:17:48,985 --> 00:17:51,321 (Inosuke) Tôi gần đến nơi rồi! 260 00:17:51,404 --> 00:17:53,948 (Genya) Tôi không thể thở được. 261 00:17:54,032 --> 00:17:55,700 Uhahaha! 262 00:17:55,784 --> 00:17:58,244 Bạn không thể thở được! 263 00:17:58,328 --> 00:17:59,537 Cá con nhỏ! 264 00:17:59,621 --> 00:18:01,289 (Genya) Bạn có phải là một con cá nhỏ không!? Cố lên! 265 00:18:01,372 --> 00:18:02,540 (Inosuke) Đồ nhỏ con! 266 00:18:02,624 --> 00:18:04,000 Bạn đang làm gì thế! 267 00:18:04,083 --> 00:18:05,543 (Tanjiro) Đây, đây, đây! 268 00:18:05,627 --> 00:18:07,796 Hừm! Tránh ra! 269 00:18:07,879 --> 00:18:08,922 (Inosuke) Ugah! 270 00:18:10,757 --> 00:18:11,800 (Tanjiro) Nếu chúng ta có thể đi cùng nhau... 271 00:18:11,883 --> 00:18:14,344 Hãy nói chuyện trên đường đi tôi đang suy nghĩ 272 00:18:14,427 --> 00:18:15,678 (Genya) Cái gì!? 273 00:18:15,762 --> 00:18:19,557 Đó là về anh trai của Wind Pillar... 274 00:18:20,016 --> 00:18:21,059 À... 275 00:18:21,476 --> 00:18:22,852 (Tanjiro) Người đó... 276 00:18:32,070 --> 00:18:34,364 (tiếng bước chân) 277 00:18:34,447 --> 00:18:37,742 (Tanjiro) Ôi Zenitsu, bạn có ở đây không? 278 00:18:38,409 --> 00:18:40,328 Hòn đá có di chuyển không? 279 00:18:41,663 --> 00:18:43,790 (Zenitsu) Chưa, chưa. 280 00:18:44,332 --> 00:18:45,542 tôi thấy 281 00:18:45,917 --> 00:18:48,628 Tôi đang chuẩn bị cho buổi tập tiếp theo... 282 00:18:49,045 --> 00:18:50,255 Bạn có ổn không? 283 00:18:50,338 --> 00:18:53,925 Zenitsu: Đã lâu rồi chúng ta chưa nói chuyện. lo lắng 284 00:18:55,134 --> 00:18:56,344 (Zenitsu) Tôi hiểu rồi. 285 00:18:57,053 --> 00:18:58,263 Điều đó thật tốt 286 00:18:58,972 --> 00:18:59,973 Làm hết sức mình 287 00:19:02,141 --> 00:19:03,142 tôi... 288 00:19:05,478 --> 00:19:06,855 Bạn cần làm gì... 289 00:19:07,689 --> 00:19:10,608 Có điều gì đó tôi phải làm Nó vừa trở nên rõ ràng 290 00:19:11,860 --> 00:19:13,903 Có chuyện gì đã xảy ra à? 291 00:19:14,612 --> 00:19:16,364 Nếu có điều gì tôi có thể làm... 292 00:19:16,447 --> 00:19:17,782 (Zenitsu) Tanjirou... 293 00:19:19,576 --> 00:19:21,744 Hãy làm những gì Tanjiro phải làm. 294 00:19:22,996 --> 00:19:26,791 (Tanjiro) Nhưng... Nhưng... tôi lo lắng. 295 00:19:30,086 --> 00:19:33,840 (tiếng gió) 296 00:19:35,466 --> 00:19:38,052 (Zenitsu) Bạn thực sự là một chàng trai tốt. 297 00:19:38,887 --> 00:19:39,929 Cảm ơn bạn 298 00:19:43,099 --> 00:19:44,267 (Zenitsu) Nhưng... 299 00:19:47,937 --> 00:19:52,066 Điều này hoàn toàn Tôi phải làm điều đó. 300 00:19:54,193 --> 00:19:59,490 (tiếng bước chân) 301 00:20:07,081 --> 00:20:09,918 302 00:20:12,962 --> 00:20:15,089 (Tanjiro) 303 00:20:15,173 --> 00:20:17,717 304 00:20:17,800 --> 00:20:20,428 (khóc) 305 00:20:20,511 --> 00:20:22,472 Bạn không cảm thấy cô đơn sao? 306 00:20:23,973 --> 00:20:27,894 Hả? Vâng, đây là cái này. 307 00:20:28,311 --> 00:20:31,981 Giyuu-san đâu? Ở đây ổn mà, phải không? 308 00:20:32,065 --> 00:20:33,358 (Tiếng kiếm gỗ va vào nhau) 309 00:20:33,441 --> 00:20:34,275 À... 310 00:20:34,359 --> 00:20:37,362 (Tiếng kiếm gỗ va vào nhau) 311 00:20:45,828 --> 00:20:47,330 (Fushigawa Miya) Ừm... 312 00:20:58,132 --> 00:20:59,676 313 00:20:59,759 --> 00:21:00,969 (Tiếng thanh kiếm gỗ tách ra) 314 00:21:01,427 --> 00:21:06,265 315 00:21:06,349 --> 00:21:07,350 316 00:21:11,938 --> 00:21:15,274 (Tanjiro) 317 00:21:18,361 --> 00:21:19,612 Vâng! 318 00:21:20,279 --> 00:21:22,407 Chuyện gì đã xảy ra thế! 319 00:21:22,490 --> 00:21:26,077 temeeha Bạn không khác biệt với chúng tôi sao? 320 00:21:26,160 --> 00:21:28,579 (Yoshiyu Tomioka) Tôi khác với các bạn. 321 00:21:28,663 --> 00:21:31,457 (Tanjiro) <À, ra là vậy đó...> 322 00:21:32,667 --> 00:21:33,710 (Yiyuu) 323 00:21:34,794 --> 00:21:37,422 324 00:21:37,964 --> 00:21:39,590 Tôi đến muộn! 325 00:21:40,508 --> 00:21:41,634 NNnn! 326 00:21:42,218 --> 00:21:45,304 327 00:21:45,388 --> 00:21:48,016 328 00:21:48,099 --> 00:21:49,267 (Tiếng thanh kiếm gỗ gãy) 329 00:21:52,186 --> 00:21:53,813 (Miya) Keh! Chậc... 330 00:21:53,896 --> 00:21:54,897 được rồi 331 00:21:54,981 --> 00:21:57,734 (tiếng khớp xương gãy) Vậy nên lần sau chúng ta hãy giết nhau bằng tay không nhé. 332 00:21:57,817 --> 00:21:59,652 (Tanjiro) Tôi đã đợi, tôi đã đợi, tôi đã đợi! 333 00:21:59,736 --> 00:22:01,738 Xin vui lòng chờ một chút! 334 00:22:01,821 --> 00:22:03,740 Sẽ không tốt nếu chúng ta giết nhau! 335 00:22:03,823 --> 00:22:05,992 Thật là khó chịu! 336 00:22:06,075 --> 00:22:08,578 Ngay từ đầu, việc liên lạc đã bị cấm! 337 00:22:08,661 --> 00:22:12,248 Anh ấy đã theo dõi tôi được một thời gian rồi Cái thứ cặn bã này! 338 00:22:12,331 --> 00:22:14,667 Đây có phải là một cuộc tranh giành ohagi? 339 00:22:14,751 --> 00:22:19,005 Nếu vậy thì tôi Tôi sẽ làm cho đến khi tôi no. 340 00:22:19,088 --> 00:22:22,091 Bạn đang đùa tôi à 341 00:22:22,175 --> 00:22:23,676 (Tanjiro) À... Hả? 342 00:22:23,760 --> 00:22:25,595 Không, tôi nghiêm túc đấy! 343 00:22:25,678 --> 00:22:28,681 Ông Fushikawa Bạn yêu ohagi, phải không? 344 00:22:28,765 --> 00:22:31,726 (Tanjiro) Tại nhà ông Fushikawa Khi tôi đang học bài 345 00:22:31,809 --> 00:22:35,354 mãi mãi mờ nhạt Nó có mùi như nếp và đậu đỏ. 346 00:22:35,855 --> 00:22:37,315 (Tanjiro) Mùi thơm 347 00:22:40,276 --> 00:22:44,197 (Tanjiro) Mỗi lần tôi trở lại, với matcha Ohagi có mùi thơm quá 348 00:22:44,280 --> 00:22:45,281 Rõ ràng... 349 00:22:45,823 --> 00:22:46,949 (Miya) Không... 350 00:22:47,033 --> 00:22:48,701 Dòng sông bất tử... 351 00:22:49,577 --> 00:22:51,287 Bạn có thích ohagi không? 352 00:22:51,788 --> 00:22:54,373 (Tanjiro) Ohagi ngon quá! 353 00:22:54,457 --> 00:22:56,959 Đó có phải là bột đậu căng không? Nó có hạt không? 354 00:22:57,043 --> 00:22:59,587 Tôi cũng vậy, ohagi của bà tôi Tôi yêu nó... 355 00:22:59,670 --> 00:23:01,214 (Miya) Không... 356 00:23:01,297 --> 00:23:02,840 (Miya) Ôi! (Tanjiro) Buhe! 357 00:23:03,758 --> 00:23:05,426 (chim hót líu lo) 358 00:23:08,054 --> 00:23:09,055 À! 359 00:23:09,472 --> 00:23:11,432 Ôi trời? Hả? 360 00:23:11,516 --> 00:23:13,184 (Tanjiro) Giyu-san!? 361 00:23:13,893 --> 00:23:17,772 Sông Bất Tử nổi giận tôi đã đi đâu đó 362 00:23:18,189 --> 00:23:19,982 (Tanjiro) Vậy à? 363 00:23:20,066 --> 00:23:22,235 Tại sao bạn lại đánh nhau? 364 00:23:22,819 --> 00:23:26,239 Không phải như một cuộc chiến, mà là một phần của quá trình rèn luyện trụ cột. 365 00:23:26,322 --> 00:23:29,575 Các trụ cột được nối với nhau. 366 00:23:29,659 --> 00:23:31,953 Có phải vậy không? 367 00:23:32,036 --> 00:23:34,205 À, tôi hiểu rồi! 368 00:23:34,288 --> 00:23:37,583 Đó là một thanh kiếm gỗ, tôi hiểu rồi! 369 00:23:37,667 --> 00:23:39,460 Xin lỗi vì đã làm gián đoạn 370 00:23:40,044 --> 00:23:41,963 Không, điều đó không đúng. 371 00:23:42,463 --> 00:23:44,799 Tôi không thể nói tốt 372 00:23:44,882 --> 00:23:47,844 Fushigawa luôn tức giận 373 00:23:48,427 --> 00:23:51,514 Nhưng món ăn yêu thích của Fushigawa là Thật tốt khi biết 374 00:23:52,557 --> 00:23:55,810 (Yiyuu) Từ bây giờ trở đi Giữ một bữa ăn nhẹ trong túi của bạn 375 00:23:55,893 --> 00:23:58,521 Tôi đang nghĩ đến việc đưa nó cho Fushigawa khi gặp anh ấy. 376 00:23:58,604 --> 00:24:01,107 Ồ! Điều đó thật tốt 377 00:24:01,816 --> 00:24:05,027 Sau đó Tôi chắc chắn chúng ta sẽ hợp nhau 378 00:24:05,111 --> 00:24:06,612 Tôi cũng sẽ làm điều đó! 379 00:24:06,696 --> 00:24:08,781 (Raven) Yametoke ngốc quá! 380 00:24:14,162 --> 00:24:18,166 Chậc... mấy người đó Dầu bán ở đâu? 381 00:24:18,708 --> 00:24:23,629 Chỉ trong những lúc như thế này Cả Iguro và Tokito đều đi vắng. 382 00:24:24,255 --> 00:24:27,008 Những người thất bại Tôi chỉ đang đùa thôi... 383 00:24:27,091 --> 00:24:28,885 Tay tôi tê cứng rồi! 384 00:24:28,968 --> 00:24:31,053 Đây có phải là một cuộc tranh giành ohagi? 385 00:24:31,137 --> 00:24:34,765 Chết tiệt... Tanjiro Kamado 386 00:24:34,849 --> 00:24:37,059 Tên khốn đó phải đưa cho tôi một cái bình... 387 00:24:37,977 --> 00:24:39,103 Chết tiệt! 388 00:24:40,062 --> 00:24:42,440 Cái quái gì thế này?! 389 00:24:42,523 --> 00:24:45,610 Đúng là một đứa trẻ điên rồ! 390 00:24:51,157 --> 00:24:52,408 (tiếng ép) 391 00:25:07,423 --> 00:25:10,259 Cái gì? Đây là 392 00:25:14,931 --> 00:25:16,849 (tiếng gió) 393 00:25:21,062 --> 00:25:23,064 đã bị xâm chiếm 394 00:25:58,975 --> 00:26:01,978 (tiếng mở cổng) 395 00:26:04,355 --> 00:26:11,362 (tiếng bước chân) 396 00:26:13,239 --> 00:26:18,953 (tiếng bước chân) 397 00:26:19,036 --> 00:26:25,209 (tiếng bước chân) 398 00:26:25,293 --> 00:26:30,923 (tiếng bước chân) 399 00:26:32,133 --> 00:26:39,140 ♪～ 400 00:27:54,965 --> 00:28:00,137 ～♪ 401 00:30:41,382 --> 00:30:45,052 (tiếng gió) 402 00:30:47,346 --> 00:30:50,224 (Yoya Ubuyashiki) Xin chào, bạn có ở đây không? 403 00:30:54,353 --> 00:30:56,480 (Yoya) Rất vui được gặp bạn. 404 00:30:58,774 --> 00:31:01,944 Kibutsuji… Muzan 405 00:31:04,530 --> 00:31:09,201 (Muzan Kibutsuji) Thật là một cảnh tượng xấu xí. 406 00:31:09,743 --> 00:31:11,412 Ubuyashiki 407 00:31:17,209 --> 00:31:20,045 Lần này tôi xin giới thiệu ông Fushikawa. 408 00:31:20,546 --> 00:31:22,089 (Miya) Cái quái gì vậy! 409 00:31:22,172 --> 00:31:25,342 Bạn có cần thứ gì từ tôi không, Kamado? 410 00:31:25,426 --> 00:31:27,803 Ồ không, ý tôi là... 411 00:31:27,886 --> 00:31:30,639 Nếu không thì biến mất đi! 412 00:31:31,056 --> 00:31:32,057 Chậc! 413 00:31:33,851 --> 00:31:36,645 Đây, “Tin đồn lén lút của Taisho” 414 00:31:36,729 --> 00:31:39,940 Sở thích của Fushigawa là nuôi bọ cánh cứng 415 00:31:40,024 --> 00:31:42,401 Món ăn yêu thích của tôi là ohagi 416 00:31:42,484 --> 00:31:44,028 (Miya) Ohagi!? 417 00:31:44,111 --> 00:31:44,945 Hả? 418 00:31:45,029 --> 00:31:47,948 Lại là về ohagi nữa à!? 419 00:31:48,032 --> 00:31:49,325 Ồ! 420 00:31:49,408 --> 00:31:52,077 Lần tới, tập cuối “Pillar/Rally” 421 00:31:52,536 --> 00:31:53,787 Đợi đã!